ТРАНСФОРМАЦИЯ КАЗАХСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В ЦИФРОВОМ ДИСКУРСЕ И ИХ АДАПТАЦИЯ ДЛЯ СИСТЕМ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА
Ключевые слова:
паремиология, паремиогенез, казахские пословицы и поговорки, трансформация пословиц, паремиологический фрейм, эффект ожидания, искусственный интеллект, ; большая языковая модель, JSONАннотация
В статье рассматривается современный паремиогенез в казахском языке в связи с цифровой коммуникацией. Материалом исследования послужили традиционные пословицы и поговорки, а также их трансформированные варианты, встречающиеся в интернет-дискурсе. Описываются устойчивость структурного фрейма пословицы, прагматический механизм «эффекта ожидания» и обновление смысла, возникающее в результате конфликта старых и новых ценностей. Выделяются три типа трансформации: искаженные, антитетические и переходные пословицы. Кроме того, обосновывается необходимость представления пословиц и их вариантов в виде структурированных данных для систем искусственного интеллекта и больших языковых моделей. Предлагается JSON-модель, позволяющая фиксировать исходную форму, трансформированный вариант, логическую модель, семантическое толкование и прагматическую функцию пословицы. Такой подход помогает разграничивать традиционные, измененные, иронические и временные пословичные употребления и снижает риск накопления недостоверных данных в цифровых ресурсах казахского языка.
Библиографические ссылки
1. Krikmann, A. Some Additional Aspects of Semantic Classification of Proverbs // Proverbium. – 1984. – Vol. 1. – P. 58-92. (in English).
2. Mac Coinnigh, M. The structural and logical classification of Irish proverbs // Proverbium. – 2012. – Vol. 29. – P. 231-310. (in English).
3. Mieder, W. Proverbs Speak Louder Than Words. – New York: Peter Lang, 2008. – 357 p. (in English).
4. Permyakov, G. L. Poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. – Moscow: Nauka, 1979. – 671 p. (in Russian).
5. Qaidar, Ä. T. Halyq danalyğy. – Almaty: Tolağai, 2004. – 560 p. (in Kazakh).
6. Qasabekov, E. Qazaq halqynyñ dındarlyq dästürıne şolu // edu.e-history.kz. – 2019. – Vol. 6, Issue 2. – P. 121-128. (in Kazakh).
7. Smağūlova, G. Maqal-mätelderdıñ leksika-semantikalyq erekşelıkterı. – Almaty: Ğylym, 1996. – 174 p. (in Kazakh).
8. Taylor, A. The Proverb. – Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1931. – 223 p. (in English).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Аян Экрем, Оркен Курманалиулы Абдиров (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Эта работа лицензируется в соответствии с Creative Commons Attribution 4.0 International License.
