ВТОРИЧНЫЙ ТРАВМАТИЧЕСКИЙ СТРЕСС СРЕДИ КОМУНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД
Ключевые слова:
вторичный травматический стресс, коммунальный перевод, эмоциональный труд, воплощённая эмпатия, перевод в сфере государственных услуг, благополучие переводчиков, воздействие травмы, КазахстанАннотация
В данной статье представлен всесторонний анализ существующих исследований, посвящённых вторичному травматическому стрессу (ВТС) среди коммунальных переводчиков, работающих в условиях, связанных с травматическим опытом. На основе междисциплинарного подхода, объединяющего исследования в области переводоведения, психологии и смежных дисциплин, коммунальный перевод рассматривается как профессиональная деятельность с высокой эмоциональной нагрузкой, обусловленной постоянным воздействием травмирующих нарративов в юридических, медицинских и государственных контекстах. Особое внимание уделяется концепциям эмоционального труда и воплощённой эмпатии. В статье обобщаются эмпирические данные о психологических и физических последствиях ВТС, включая эмоциональное истощение, профессиональное выгорание, тревожность, депрессию и нарушения сна, а также рассматриваются новые исследования феномена компенсаторного посттравматического роста. Кроме того, обзор подчёркивает отсутствие системной профессиональной подготовки, институциональной поддержки и ресурсов самопомощи для коммунальных переводчиков. Особый акцент сделан на недостаточно изученном постсоветском и центральноазиатском контексте, на примере Казахстана, где коммунальный перевод широко распространён, но недостаточно регламентирован и поддержан. В статье выявляются ключевые пробелы в существующих исследованиях и обосновывается необходимость контекстно-ориентированных научных работ, а также интеграции травма-информированных подходов к обучению и поддержке переводчиков в образовательную и профессиональную политику.
Библиографические ссылки
1. Administrative Procedural and Process-Related Code of The Republic of Kazakhstan No. 350-VI, art.,35. (2020).
2. Crezee, I., Burn, J., & Ngo, H. (2015). Teaching interpreters about self-care. International Journal of Interpreter Education, 7(1), 74-83. http://www.cit-asl.org/new/teaching-interpreters-about-self-care-7-1/
3. Criminal Procedure Code of the Republic of Kazakhstan, No. 231-V, art. 81. (2014)
4. Doherty, S. M., MacIntyre, A. M., & Wyne, T. (2010). How does it feel for you? The emotional impact and specific challenges of mental health interpreting. Mental Health Review Journal, 15(3), 31-44. https://doi.org/10.5042/mhrj.2010.0657
5. Figley, C. R. (1995). Compassion Fatigue as Secondary Traumatic Stress Disorder: An Overview. In Figley, C. R (Ed.), Compassion fatigue: Coping with secondary traumatic stress disorder in those who treat the traumatized, 1-20. Routledge.
6. Green, T. D. C. (2003). Vicarious Traumatisation and Secondary Traumatic Stress Among Interpreters and Translators [Doctoral dissertation, University of Surrey] ProQuest Dissertations and Theses Global.
7. Hochschild, A. R. (1983). The managed heart: Commercialization of human feeling. University of California Press.
8. Kindermann, D., Schmid, C., Derreza-Greeven, C., Huhn, D., Kohl, R. M., Junne, F., Schleyer, M., Daniels, J. K., Ditzen, B., Herzog, W., & Nikendei, C. (2017). Prevalence of and risk factors for secondary Traumatization in Interpreters for Refugees: A Cross-Sectional Study. Psychopathology, 50(4), 262-272. https://doi.org/10.1159/000477670
9. Lai, M., & Costello, S. (2020). Professional Interpreters and Vicarious Trauma: An Australian perspective. Qualitative Health Research, 31(1), 70-85. https://doi.org/10.1177/1049732320951962
10. Mehus, C. J., & Becher, E. H. (2015). Secondary traumatic stress, burnout, and compassion satisfaction in a sample of spoken-language interpreters. Traumatology an International Journal, 22(4), 249–254. https://doi.org/10.1037/trm0000023
11. Sanders, M., (1992). Training for community interpreters. In Picken, C. (Ed.), ITI Conference 6 Proceedings, 45-50. Aslib.
12. Splevins, K. A., Cohen, K., Joseph, S., Murray, C., & Bowley, J. (2010b). Vicarious posttraumatic growth among interpreters. Qualitative Health Research, 20(12), 1705–1716. https://doi.org/10.1177/1049732310377457
13. Sprang, G., Ford, J., Kerig, P., & Bride, B. (2018). Defining secondary traumatic stress and developing targeted assessments and interventions: Lessons learned from research and leading experts. Traumatology an International Journal, 25(2), 72–81. https://doi.org/10.1037/trm0000180
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Адия Талгаткызы Балтабекова, Гульшат Бакытжановна Тусупова (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Эта работа лицензируется в соответствии с Creative Commons Attribution 4.0 International License.
