СТРУКТУРНАЯ СИСТЕМА БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье рассматриваются понятийные поля, структурные модели и вопросы унификации биотехнологических терминов в современном казахском языке. В качестве материала исследования были использованы 973 термина и 104 сокращенных наименования, собранные на основе учебников, учебных пособий, глоссариев и трехъязычного словаря по биотехнологии на казахском языке. Термины были проанализированы с применением методов терминологического поля, структурно-семантического, словообразовательного и терминографического анализа. В результате установлено, что терминологический фонд биотехнологии состоит из таких основных полей, как молекулярно-генетическая биотехнология, генная инженерия, клеточная и тканевая биотехнология, иммунобиотехнология, экологическая биотехнология, лабораторно-технологические методы. С точки зрения структуры показано, что соотношение однокомпонентных и многокомпонентных наименований является приблизительно равным, а в терминообразовании параллельно используются международные терминоэлементы, относительные аффиксы казахского языка, калькирование и гибридные модели. Вариативные ряды, встречающиеся в учебных пособиях, такие как жасуша/клетка, ақуыз/белок, антидене/антизат, гендік инженерия/генетикалық инженерия, доказывают необходимость унификации отраслевых терминов. В статье для нормирования терминов предлагаются принципы понятийной точности, системности, языковой нормы, международного соответствия и терминографической полноты.